Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otros no, a barrios por todo el país...
Cada uno de estos individuos comparte un atributo único
que los distingue del resto de los habitantes comunes.
Y eso es que: alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / dannycorreia / c.oper
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Hawaii hace seis meses
Leguame, te preocupas demasiado.
Bien.
Sólo trae las piedras, y nos encargaremos del negocio.
Señor, Tress.
No puedo creer que estés infectando nuestra luna de miel con este negocio asqueroso.
Cariño, este negocio asqueroso es lo que mantiene tu estilo de vida.
No me importa eso.
No me importa si tenemos que vivir en una carpa.
Sólo me importas tú.
Cariño, lo siento.
Ahora, esta reunión sólo me llevará unos pocos minutos.
- Tress, cariño, vamos. - No, no, David.
Es... es inmoral y es peligroso, y si... si algo te sucediera...
David, tienes que prometerme que terminarás con esta.
Por favor prométeme que este será el último negocio que hagas.
Está bien.
Lo prometo.
Gracias.
Te amo tanto.
Hermoso, Leguame.
Por supuesto.
Cariño, ¿pondrías estos en la caja fuerte, por favor?
Sí, cariño.
Luego voy a la piscina.
- Ven a buscarme cuando termines. - Seguro.
Fue bueno verlos, caballeros.
El placer es nuestro.
Está bien. Confío en ella.
Obviamente. Con tu vida.
Tress Stevenson.
También conocida como Trudy Wainright.
También conocida como Tenley Bishop.
También conocida como Toni Denard.
También conocida como Teri Ranzino.
Señor.
Agente especial Bob Carlton, FBI.
Está bajo arresto por fraude, robo, y cinco cargos por bigamia.
Señora, no tiene idea desde hace cuánto que intento atraparla.
Me dicen eso seguido.
Agente Carlton, si le dijera dónde podría encontrar
$20 millones en diamantes ilegales en conflicto
junto con los hombres conspirando para venderlos,
¿cree que podríamos hacer alguna clase de trato?
WitSec ID: Treena Morris Casos: EE.UU. vs Ngwama Mubutu (fugitivo)
Albuquerque
Oh, Bob, ¿qué haces?
¿Qué hace aquí?
Aparentemente consiguió un permiso especial para escoltar a su testigo.
¿Permiso? ¿Permiso de quién?
¿Y por qué haría eso?
Los agentes del FBI ni se supone que sepan la ubicación de sus testigos.
¿Quieres que te haga un dibujo?
Oh, no.
Dios, odio a los estafadores incluso más que a los asesinos.
Bueno, si no son los dos alguaciles más vagos al oeste de Pecos.
- Hola, Bob. - Robert.
Mary, esta es Treena Morris.
También conocida como Tress Stevenson.
Hola, encantada de conocerte.
Señorita Morris, este memorándum de entendimiento constituye todo el acuerdo
entre usted y el servicio de Alguaciles de los EE.UU.
Expone nuestras obligaciones para con usted
y sus requerimientos para mantener el estatus de testigo protegido.
¿Alguna pregunta antes de empezar?
- En realidad... - Bien. Empecemos.
No contactará a nadie de su pasado.
Eso significa amigos, familiares, a nadie.
Oh, bueno, eso no sería un problema.
Ahora quiero que entiendas algo.
Este programa es una oportunidad que muy poca gente tiene.
La posibilidad de empezar de nuevo, rehacer toda su vida,
pero solo funciona si tomas la decisión de ser un mejor ser humano de lo que has sido,
y te permites la posibilidad de algo mejor.
E imposible como parezca,
he visto a basuras peores que tú hacer justamente eso y que dure.
Bueno, agradezco eso.
Su esposo aseguró bajo juramento que usted robó $10 millones en diamantes en bruto.
Si eso es verdad, ahora sería un buen momento de devolverlos.
Dulzura, si incluso tuviera los supuestos diamantes,
¿cuál sería exactamente la ventaja de entregártelos?
Bueno, además del hecho de que hay gente ahí afuera
que quiere matarte por esos diamantes,
la ventaja sería comenzar una página nueva.
Confíe en mí, si conservas basura de tu pasado,
tarde o temprano, comenzará a apestar...
dulzura.
En verdad eres muy bonita.
¿Cómo crees que me vería rubia?
¿No deberías estar regresando a Dallas, Bob?
Nina y los chicos deben estar extrañandote, ¿no crees?
Bueno, supongo que vendré a ver cómo estás en un par de semanas.
Adiós, Bob.
Adiós, Mary. Stan.
Le doy seis meses... máximo.
¿A qué le das seis meses?
Antes de que lo arruines y te envíe a prisión.
Hoy
Dice aquí que la buena racha de tu novio
ha llamado la atención de varios equipos de la ligar mayor
y que su ascenso a las grandes es inminente.
Bien por él.
¿Qué? Estoy feliz por él.
En serio.
Obviamente.
Y no es mi novio.
- ¿Qué estás mirando, llorona? - ¿Qué?
Nada. Estoy leyendo. Métete en tus cosas.
Sabes, si vas a usar una revista como utilería,
podrías usar una un poco más creíble.
Eh, ¿qué? ¿Crees que las financieras no me interesan?
Finanzas. ¿Inversión?
¿De qué se trata el artículo?
Es acerca de los pros y los contras de los bonos perpetuos libres de impuestos
como parte de una estrategia a largo plazo, sabelotodo.
Y no me preguntes lo que es un bono perpetuo libre de impuestos
porque no he llegado a esa parte aún.
¿Dice algo acerca de conseguir un empleo
como parte de una estrategia de inversión a largo plazo?
Ahora simplemente estás siendo mala.
Oh, por Dios santo.
Hey, estos son mis pantalones de mambo.
¿Qué? ¿No te dije que estaba tomando clases de mambo?
Estoy bastante segura de que eso hubiera quedado registrado.
Está bien, vamos. Tengo que entrar mi vehículo al negocio para las nueve
si voy a llegar a mi masaje.
¿Por qué sigues tirando el dinero con esa porquería?
Bueno, porque al igual que a mi familia,
es más lo que lo quiero que lo que lo quiero ver muerto.
- ¿Podemos irnos, por favor? - Bien.
Sabes lo que le gusta holgazanear a Marshall.
- Espera. - ¿Qué?
Mantén tus manos fuera de mi sudoku.
Mira. Esta es mi testigo, Treena.
Muy atractiva.
Hey, ¿olvidaste decirle la parte de nada de fotos en el periódico?
Porque es como un gran "No-No" de WitSec.
Sólo digo.
Treena, soy Mary.
Mary Shepherd.
Mary Shepherd, alguacil de los EE.UU.
Oh, esa Mary Shepherd.
Sí, sí vi tu anuncio de casamiento.
Sí, hermosa foto.
Hey, ¿dónde estás ahora mismo? ¿Cuál es la dirección?
Quédate ahí. Voy a verte.
Curioso.
¿Alguien puede ponerme?
- Yo lo hago. - Yo lo hago.
La razón por la cual detesto a los estafadores
más que a la variedad común de bribones
que veo todos los días es porque
porque robarle las posesiones terrenales a la gente no es suficiente para ellos.
No solamente dejan a sus víctimas desamparadas.
Las dejan sintiéndose tontas, traicionadas.
Cariño, si fuera por ti,
caminaría al altar en tanga y autoadhesivos en los pezones.
No. No, no, no, no. Sin autoadhesivos.
Señor, mi hijo es tan cerdo.
Oh, no digas eso. No lo es... bueno, es un cerdo, pero es mi cerdo.
Principalmente, odio a los estafadores porque le rompen el corazón a sus víctimas.
¡Mary! ¡Dulce!
¡Qué bueno verte!
Deja la basura dulce de lado. Tenemos que hablar. A solas.
¿No eres dulce?
Todos, esta es Mary, mi mejor amiga de la Universidad y dama de honor.
Le estaba contando a todo el mundo acerca de ti.
Bueno, no todo. Aún quiero que les caigas bien.
Treena.
Déjame presentarte.
Este semental porcino es mi prometido Mark.
- Es grandioso finalmente conocerte. - Y a ti.
Y esta señora mayor es mí futura suegra Deandra,
la borracha más rica de Nuevo México.
Bienvenida a mi hogar, Mary. Y por favor llámame Dee.
Solo las putas de mi hijo tienen que llamarme Deandra.
Oh, buena esa.
Gracias, De.
¿Mary, te gustaría algo de beber? ¿Un Bloody Mary? ¿Una cerveza?
¿Qué tal una cerveza sangrienta?
No, nada para mí. Tengo que regresar al trabajo.
¿Podría hablar contigo por un minuto, por favor?
¿En que trabajas, Mary?
Es alguacil de los EE.UU. ¿Qué tan genial es eso?
Una Alguacil. Que interesante.
Unas palabras, ¿por favor?
Placer en conocerlos a todos.
Tranquila, cariño. Me vas a hacer un moretón.
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué? ¿No te gustaron?
Déjate de eso. Tú conoces el guión.
Somos conocidos casuales, alguien que
conocimos cuando llegamos por primera vez a la ciudad.
No inventas historias de mierda sobre
nuestra historia para tu entretenimiento.
Vamos, solo me estaba divirtiendo. A ellos no les importa.
Tienes razón, Treena.
Deberías regresar adentro y disfrutar del
resto de tu último día en Albuquerque.
Espera. ¿Por qué?
Para empezar, violaste tu seguridad dejando
que tu foto apareciera en el periódico.
No había nada que pudiera hacer al respecto.
Además, esto es Albuquerque.
Dios mío, yo escribía artículos en el colegio que tenían más circulación.
Gracioso. Segundo, violaste mí
identificación de seguridad diciendo que soy una Alguacil.
Bueno, lamento ser la mensajera.
No me provoques, Treena.
La vida de gente, incluyendo la tuya, dependen de que yo me mantenga anónima.
Y tercero, no hay ninguna manera en que yo
te permita arruinar la vida de otro hombre.
No mientras yo sea la responsable.
No lo hago. Amo a Mark. De verdad que sí.
¿En serio? ¿De la misma manera que amaste a tus últimos 5 maridos?
Este es diferente, lo juro.
Lo siento, Treena, me temo que no tienes mucha credibilidad conmigo.
Mañana a esta hora, o estás en un avión a camino de un
nuevo local o estás fuera del programa.
Fin de discusión.
Hey, Raf, bonito artículo en el periódico, ¿eh?
Si, ¿qué te parece?
¿Cómo se siente el tener un novio famoso?
Cuando me consiga un novio, te lo dejaré saber.
Raf. Raf.
Raf, ¿aún estás ahí?
Escucha, de hecho, hoy me han llamado los Marlins.
Me voy a Florida en un par de días.
¿En serio? ¿En un par de días? Eso es genial. Felicitaciones.
Sí.
¿Entonces, por qué no vienes esta noche para, tú sabes, celebrar?
Claro, por supuesto, sí. Pasaré por ahí después del trabajo.
Suena genial.
- Adiós. - Adiós.
Hey, ¿Dónde está Stan?
- Hey, ¿Stan? - Hey, Mary.
Escucha, acerca de Treena Morris.
Stan, mira, quiero hablarte acerca de Treena Morris.
- No podemos sacarla del programa. - La quiero fuera del programa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Cómo sabías acerca de Treena?
Acabo de hablar por teléfono con el Mayor Carlton.
¿Ella llamó a Bob Carlton?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Oh, tú me escuchaste.
Excelente. Ahora díganme de nuevo, ¿Cuál de ustedes es Costello?
¿Qué... qué piensas que estás haciendo?
Se llama el Mambo, Stan. Empecé a tomar clases.
Bueno, de cualquier forma, tu testigo
amenazó con ir con la esposa de Bob Carlton
si hacemos algo para arruinar sus nupcias inminentes.
Entonces deja que vaya a la esposa de Bob.
Yo también iré con ella y le diré que Treena es una sociópata mentirosa.
¿A quién crees que ella le va a creer?
Normalmente diría que a ti, pero Treena tiene un video.
Aparentemente es algo de un trabajo de
cámara muy, muy pretenciosamente artístico.
¿Qué... qué... qué estás haciendo?
Para con eso. Para con eso en este momento.
Amigo, ¿por qué tienes que romperme las pelotas?
Eres alguacil de los EE.UU., por el amor de Dios.
- ¿Y? - Y el Pavo Real se pavonea.
Si vas a bailar, entonces por Dios, baila.
Eso es, vamos. Eso está bien.
Dah-dah-dah 5, 6, 7, 8...
Felicitaciones.
- Así que te llamaron. - Sí.
Dios, debes de estar encantado.
Yo sé que estoy encantada.
Entra. Sentémonos.
¿Qué hay con lo tétrico?
- ¿El trato se rompió? - No. Nada de eso.
Bueno, entonces para con eso. Vamos, este es un momento feliz.
No voy a dejar que lo estropees. Deja de melancolías.
Aprovechemos el tiempo que nos resta.
Espera, espera, espera, espera, espera.
- Yo no quiero que termine así. - Oh, está bien. ¿Quieres estar arriba?
¿Quieres incorporar eso?
Solo muérdelo.
Es delicioso, de esta nueva elegante tienda de tortitas individuales.
- ¿Has estado bebiendo? - Vamos, pruébalo.
Yo no quiero eso. Quiero esto.
No, no, no, no, no. Primero esto, después esto.
Oh, por el amor de Dios. Está bien.
Toma. Ahora, vamos.
Espera, espera, no. Dale... dale otra mordida.
Rafael, yo no quiero el maldito bizcochito.
- ¿Qué estás haciendo? - Cásate conmigo.
- Rafael, eso no es gracioso. - No es una broma.
- Cásate conmigo. - Dios mío.
Cásate conmigo.
Cállate y guarda eso.
- Cásate conmigo. - No. Deja de decir eso.
Mary, ¿por favor te casarías conmigo?
No. ¡Maldita sea, Raf!
No te casas sólo... sólo... sólo porque alguien es llamado a las ligas mayores.
¿Qué diablos te pasa? ¡Caramba!
"Felices para siempre". La gran mentira.
Esas tres insidiosas palabras repetidas una y otra vez,
prometiéndome a mi misma y a un trillón de otras chicas
que algún día, seguro como el atardecer
un hombre más guapo que nosotras nos llevaría lejos
para vivir nuestras vidas para siempre y un día,
blah, blah, blah, nunca mencionando siquiera una vez
los años de desesperación silenciosa que seguramente le siguieron,
que es por lo cual rezo con toda mi alma que
quienquiera que haya inventado el mantra letal,
"Felices para siempre", haya muerto sin dinero,
de boca para abajo en la cuneta con los gatos royendo sus orejas.
Por favor, debes de párate derecha.
Es un matrimonio, no un funeral.
Sí, eso veremos.
Hey, Raf, soy yo, otra vez.
Me gustaría que me devolvieras la llamada.
Está bien. Adiós.
¿Qué?
Yo no sé quién es ese.
¡Mary! ¿A dónde vas...?
¡Alguacil de los EE.UU.! ¡Detente!
Hijo de...
Oh, Dios mío, ¿qué sucedió?
Ven conmigo.
¡Ouch! Tranquila.
¿Quién era ese, Treena?
No tengo idea alguna.
Los hombres me toman fotos todo el tiempo. Es una cruz que cargo.
Escúchame. Por mucho que personalmente
me importa un pepino lo que te suceda, profesionalmente,
eres de mi responsabilidad, y eso es algo que tomo muy en serio.
Ahora, dímelo con franqueza... ¿Hay alguien en Albuquerque
a quien hayas estafado, robado, o timado en los últimos seis meses?
No.
¿Has entrado en contacto con alguien del pasado?
No.
Entonces tengo que asumir que el hombre tiene algo que ver
con la gente a quien le robaste esos diamantes.
Yo no robé ningunos diamantes. Por el bien de Pete.
Estoy a punto de casarme con uno de los hombres más ricos de Nuevo México.
¿Por qué diablos guardaría un saco de diamantes ilegales?
No lo sé.
Tal vez porque eres un desperdicio de oxigeno chupadora de almas
sin respeto por nadie que no seas tú.
Ahora prepárate.
Te llevo de regreso al fuerte de tu suegra hasta que descubra quien fue ese.
¿Dónde diablo están mis malditas ropas?
Estás peligrosamente cerca de ser echada de la fiesta de matrimonio.
Amigo, me gustaría cinco minutos a solas con el idiota que inventó la crinolina.
En realidad, la crinolina no fue tanto un invento sino un descubrimiento.
Jesús, cierra el orificio.
Y de nuevo, la mente poco curiosa saca su cabeza a relucir.
¿Encontraste algo sobre el fotógrafo?
Todavía no. Quizás era sólo un tipo tomando fotografías.
¿Sí?, ¿y por qué escapó?
Y luego trató de atropellarme.
Probablemente una reacción a ti con ese vestido.
Entonces, eh, entiendo que tenemos un problema de paparazis.
Quizás. Probablemente.
Bueno, ¿dónde la escondiste?
Dónde la suegra.
Se rehusó a ir a algún otro lugar.
La buena noticia es que, el sitio es como una fortaleza y doblé la seguridad.
Y la mala noticia es que,
que hay unos 1,000 Saturns plateados en el área de Alburquerque y alrededores
registrados a hombres blancos de mediana edad.
Hombre, ¿cómo demonios se supone que procesemos tantas pistas?
Quizás podamos conseguir ayuda de abajo, ¿eh?
Ya hice un padrón de todos los disponibles para esta noche.
Eh, entonces, inspectores, adelante.
Sí.
- ¿Qué acaba de suceder? - No lo sé.
Sí.
¿Tienes un minuto?
En realidad no. ¿Qué crees de este?
¿Qué hay de...?
Entonces, em, sólo quería hablarte de mi situación.
Chuck y yo estamos atravesando por algo ahora mismo, y, em,
bueno, en primer lugar, quiero agradecerte por dejarme quedar por aquí estas semanas.
¿Y en segundo lugar, quieres saber si puedes quedarte un poco más?
Bueno, sí, eso.
Pero también, me estaba preguntado si podías ayudarme
Em, es sólo que tu vida está tan organizada,
y siento como que podrías ser buena ayuda
para hacer que mi vida vaya por una nueva dirección, quizás.
Mira, tengo que encontrar algo que ponerme y salir de aquí,
pero déjame pensar al respecto,
y podemos hablarlo mañana o pasado mañana, ¿bien?
De acuerdo. Gracias.
Oh, ¿qué te pones para estas cosas?
¿Qué cosas?
Ya sabes, una fiesta de putas murmuradoras.
Bueno, ¿qué clase de fiesta de putas?
¿Putas regulares, putas elegantes, putas chusmas europeas?
No importa.
Deja todo en mis manos, saltamontes.
Jesús, te ves buenísima.
- Me veo como una puta. - Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo vigilando la puerta hasta que los otros alguaciles lleguen...
Bendito Jesús. Dios mío.
De acuerdo, bien. Déjalo salir.
¿Qué? Te ves bien.
¿Tienes algo nuevo que reportar?
Em, no mucho.
El ex de Treena está refugiado a salvo en Leavenworth.
La Interpol y el FBI piensan que el africano y su colega
están escondidos y podría ser en la Costa de Marfil,
pero no pueden asegurarlo.
Traducción: ¿Los tipos que más quieren poner sus manos en Treena
están donde no pueden ser encontrados?
- Exactamente. - Genial.
Así que estaré aquí afuera y tú...
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Nada.
Estoy haciendo mi trabajo, vigilando las cosas.
- Mírame. - ¿Qué? No. ¿Por qué?
Porque te estoy hablando.
Oh, Dios mío. No puedes mirarme.
Marshall, por Dios, no es como si estuviera desnuda.
Desnuda sería mejor.
Eso me hace sentir tan... sucio.
Dios amado. Vigila la puerta, pervertidito.
¿Por qué tan triste, confite? Ya no estoy molesta contigo.
Oh, espera.
Oye, Dee.
¿Alguna vez te conté cómo Mary sacó una "A" en la clase de Psicología?
No.
Con cuidado. No estoy de humor.
Aunque, traviesilla, yo sí lo estoy.
Estábamos estudiando arquetipos psicosexuales,
y Mary definitivamente iba a reprobar esta clase.
Entonces un día, viene a la escuela vestida como la clásica colegiala católica.
Te lo advierto.
Silencio. Hablo de la falda alta con pliegues,
tobilleras, la Meguillah completa.
Entonces esta pequeña bribona se sienta en la primera fila.
Comando total.
Estoy hablando de "Basic Instinct" total.
No necesito decir quién sacó una "A" y un viaje gratis a Europa.
De ninguna manera. Eso no es cierto.
Absolutamente cierto.
Ella le mostró el cielo, así que él le mostró Paris. ¿Cierto?
Sí, eso fue divertido. Sí.
Dios. Ahora cuéntales de la sesión de tutoría especial
que tenías con ese mismo profesor cada viernes
en nuestro dormitorio durante un semestre completo y como quiera te reprobó.
Absolutamente cierto, ¿O no, confite?
Bien jugado.
Muy bien, entonces, que comience el juego.
Adelante, perra.
Discúlpenme, damas.
Tengo una orden de arresto para la Srta. Treena Morris.
Dios, Treena, ¿qué hiciste?
Directo al grano, policía.
Muéstrame lo que tienes.
Srta. Morris, está bajo arresto por violaciones múltiples
del código penal de Nuevo México.
Tiene el derecho a permanecer sexy.
Oh, oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Te estás perdiendo toda la diversión.
Sí. En realidad fui a un club de bailarines en el almuerzo.
No estoy en bailarines.
Oh, vamos. Es sólo una broma inofensiva.
Mark sabe que nunca lo engañaría.
El cree que sabe eso porque cree que te conoce.
Todo lo que le dijiste son mentiras.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay de ese discurso que me diste sobre la importancia del anonimato?
¿Sabe tu familia lo que haces?
¿Lo sabe tu novio o novia, o lo que sea?
Es diferente. Mantengo un apodo para proteger a la gente que me importa.
Tú lo haces para estafar a la gente que le importas.
Empecé a mentir mucho antes de saber
lo mucho que los hombres darán por una cara bonita.
No empecé a mentir para estafar,
y tú no empezaste a esconderte cuando te convertiste en alguacil.
Así es sólo como lo justificas.
Si no hubieras sido alguacil, tendrías otra excusa.
Es difícil, realmente difícil.
Una carrera y una familia, y tratar de mantener una relación.
Es prácticamente... bueno, ya sabes.
Es decir, eres Oficial de la Ley.
¿Qué estás haciendo? ¿Has estado bebiendo?
No. Sólo me estoy compadeciendo con el Oficial...
Lo siento, ¿cuál es tu nombre, de nuevo?
- Y no digas Dick. - Discúlpanos.
O Peter. Continuará.
Rod. Ese es.
Lo triste es que el tipo es en verdad un patrullero nocturno
de la Policía de Alburquerque.
Entonces, ¿qué pasa?
Tienes visita.
Oh, hombre. ¿Qué está haciendo Dershowitz aquí?
Buena pregunta. Házmelo saber cuando lo averigües.
- Bendito... - Muy bien, guárdeselo, Detective.
Obviamente estoy en una fiesta.
¿En qué capacidad?
¿Qué sucedió? ¿Por qué estás aquí?
Sólo por diversión,
¿qué tal si respondemos la segunda pregunta primero?
Lo que sea que te suba la falda.
Buen Dios.
Y aquí viene la respuesta a la primera pregunta.
Lo encontramos muerto en una habitación de motel.
Nuestros forenses expertos creen
que nuestro muerto llego a verte con ese vestido,
y luego contrató a alguien para que le dispare en la cabeza.
Sin duda.
De todos modos, su nombre es Jay Kelly. Es un Investigador Privado de Dallas.
Basado en llamadas entrantes a su celular, estaba trabajando para unos surafricanos.
¿Eso significa algo para ti?
Toma, quizás esto te refresque la memoria.
No es que lo merezcas.
¿Podría este ser tu SIRI?
Así que, ¿debo inferir que el nuevo soltero más elegible de Nuevo México
está comprometido con uno tus ciudadanos recién creados?
- Gracias. - De nada.
Cierra la fiesta. Que nadie entre o salga.
Los africanos están en la ciudad.
Stan estará aquí en un minuto.
¡Oye, estoy haciendo un documental!
¡Ayúdame por favor!
Mira, Treena, algo surgió. La boda se canceló.
¿De qué estás hablando?
Ese tipo en la tienda de novias trabajaba para los africanos.
Fue asesinado.
Seguramente están aquí en Albuquerque.
Bueno, entonces encuéntralos, pero no puedes cancelar mi casamiento.
Mira, seguiste con el engaño cuanto pudiste, de acuerdo,
pero toda la cuestión se está develando ahora.
Es tiempo de reducir tus pérdidas y huir. Vamos.
No, no. Dios, no, por favor.
Sé lo que he sido. Sé lo que crees que soy.
Pero escúchame.
Hace seis meses, dijiste que debía permitirme
la posibilidad de ser algo mejor.
Y me llevó un tiempo, pero finalmente me di cuenta de lo que quisiste decir.
Grandioso. Tendremos que comparar notas algún día.
Luego de conocer a Mark, me di cuenta de que lo que quisiste decir fue
que deje de ser una maldita cobarde.
Que tenga el coraje de estar de pie justo al lado de alguien que te importa,
así de cerca, sin engaño, indefensa, y arriesgarme a la aniquilación total.
Y ahora en parte debido a ti, milagro de milagros,
en verdad he podido bajar la guardia
y permitirle a este hombre maravilloso entrar en mi corazón.
Ese es Mark. Probablemente me llama para ver cómo estoy.
Hola, amor.
Hey, cariño, una pregunta rápida.
¿Robaste $10 millones en diamantes?
¿Dónde estás?
En Tom-Tom's. En lo de los chicos.
Hay un par de tipos acá que dicen que te conocieron en tu vida pasada.
Mark. Oh, mi Dios.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Los contrabandistas de diamantes están con Mark.
De acuerdo, Mark, cariño, escúchame.
No vayas a ningún lado con esos hombres, ¿me entiendes?
Mark. ¡Mark!
Haré esto corto.
Tu novio a cambio de mis diamantes.
Llamaré en 30 minutos con más instrucciones.
Cualquier signo de la policía, y Mark muere.
No, espera. Mira... ¿Hola? ¿Hola?
- Dame el teléfono. - No. Dijeron que nada de policía.
- ¡Espera! - ¡Espera aquí!
Agarraron al novio.
Necesito rastrear y encontrar el primer número en esa lista.
Es el teléfono de Mark Bevin.
Ese es el número de Treena. También rastréalo y ubícalo.
Estoy en la orden de la corte.
La tengo. Llamaré a ESU.
Mary, por favor, déjame ir.
Treena, ya han demostrado que no dejarán a ningún testigo.
- Si vas, los matarán a los dos. - Hey, chicas, ¿algún problema aquí?
Oh, Dee, lo siento tanto.
Bebé, ¿qué sucede?
Tienen a Mark. Y todo es mi culpa.
¿Qué? ¿Quién tiene a Mark?
Em, una banda de contrabandistas de diamantes ilegales.
¿Por qué?
Treena, ¿quieres responder esta?
Para cobrar $10 millones en diamantes en bruto que creen que les robé.
Bueno, ¿los robaste?
Más o menos. Lo siento tanto.
Cariño, sabes que no tienes que disculparte conmigo
por robarle a unos maleantes piojosos.
Digo, dada la oportunidad, yo haría lo mismo.
Increíble.
¿Y sólo qué están haciendo para traer a mi hijo de vuelta?
Todo lo que podemos.
Ahora dime dónde están los diamantes.
Por Dios santo, Treena, dile donde están los diamantes.
En mi departamento, en el freezer, en un frasco congelado de salsa para espagueti.
- Toma. - Está bien. Voy en camino.
El juez está escribiendo órdenes en este momento.
ESU dice que el rastreo y ubicación estará listo en 20 minutos.
Vámonos.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Asegurada y cargada.
¿En serio?
Confía en mí, está por ahí... en algún lado.
- Por favor tráeme a Mark de vuelta. - Lo haré.
Tienes que estar bromeando.
Hija de puta.
- Sí. - Hey, soy yo.
- ¿Dónde está Treena? - Indispuesta. ¿Cuál es el problema?
Los diamantes no están aquí. ¿Qué apuestas a que Treena no está ahí tampoco?
Huyendo.
Rastrea su celular. Debe habérmelo sacado del bolsillo.
Ya estoy en eso.
El celular de Mark, por cierto, apareció en el bar.
- Lo deben haber tirado. - Lógico.
¿Crees que se fue con los diamantes?
Eso o está por hacer que la asesinen.
Toma Central por el río.
La señal está como a una milla al sur de Cottonwood.
Son los establos Bevin.
¿Cómo sé que no nos matarás luego de que te dé los diamantes?
Mi vida, te voy a matar de todas formas.
La única diferencia es si será rápido y con misericordia
o si dejaré que Edward despedace a tu novio de a una articulación por vez.
Eso no suena como una elección.
Deja de perder mi tiempo.
Aquí dentro.
¿Qué haces?
¿Qué demonios haces?
Sólo sígueme la corriente.
Pensé que lo estaba haciendo.
Treena, ¿eres tú?
¿Quién es?
Soy la dama de honor. ¿Dónde demonios estás?
Súbete el cierre, Derek, y ven.
¡Treena!
Entiendo que te estés divirtiendo un poco
antes de tomar los votos proverbiales, ¿pero un trío?
Eso es excesivo.
A menos que quieras hacerlo un quinteto. ¿Qué dices?
¡Oh, mi Dios! Treena, ¿qué es esto?
Quédate donde estás. Apúrate.
Dale los diamantes a Edward.
Ustedes dos, de vuelta al establo con ella. Está bien, está bien, está bien.
Estás cometiendo un gran error, amigo.
Mi padre posee uno de los más grandes concesionarios de autos en Albuquerque
y conoce gente.
Verás, Edward, es por esto que el mundo odia a los norteamericanos.
- Mátalos, Edward. - Espera, Edward.
Yo puedo ser muy divertida en un viaje en auto.
Soy proclive a lo europeo si entiendes lo que digo.
¡Alto! ¡Alguaciles de los EE.UU.!
Adivina qué.
Te acaba de patear el trasero una chica.
¿Necesitas una mano?
No ahora, a menos que tal vez quieras ir tras el otro tipo.
A pesar de mi habilidad atlética y mi afán por complacerte,
no puedo correr más rápido que un caballo.
Bebé, cariño, ¿estás bien?
Lo siento tanto. ¿Me podrás perdonar algún día?
Eres como una maldita montaña rusa, ¿sabías eso?
¿Entonces cuál fue la cosa con ese beso?
¿Qué beso?
En el granero.
No lo sé. Tú me besaste.
No, no. Te manché con lápiz de labio en la cara.
Tú respondiste como un tipo que pensó que estaba por quedarse con un poco.
Con dos asesinos armados a 15 pies de distancia,
estabas todo listo para tirarte a tu mejor amiga.
¿Qué quieres que diga? Soy un tipo. Es lo que los tipos hacemos.
- Oh, Dios. - ¿Cuán genial es eso?
¿Qué les pasa a todos?
¿De dónde demonios consiguió un lazo?
Lindo vestido.
Aquí vienen.
Estoy en el aeropuerto y sólo quería decirte, bueno, eh...
Espera. No digas nada.
Y no te subas al avión hasta que llegue ahí.
Bueno, mejor que te apures.
Es el último vuelo y comienzo mañana.
Estoy en camino.
Hey, me tengo que ir. ¿Tienen todo cubierto?
Creo que podemos manejarlo.
Está bien. Gracias, chicos. Te llamo después.
Muy bien.
Mary, espera.
- Estoy apurada. - De acuerdo. Sólo quería darte esto.
¿Estás saliéndote del programa?
Bueno, ya nadie me quiere muerta.
Aw, no te menosprecies.
- Bueno, gracias. - De nada. Y felicitaciones.
Tal vez tú deberías darte la oportunidad de algo mejor.
De acuerdo.
Supongo que es posible que "felices para siempre" exista.
Eso es, si tienes el valor suficiente
como para pararte así de cerca, junto a alguien sin engaño, indefensa,
y soportar toda la basura que viene con eso.
¿Qué? ¡Vamos!
¿Qué demonios estoy haciendo?
Oh, bueno... ¿acaso eso no apesta?
www.tvsubtitles.net